Humani prevodioci besplatno pomažu obolelima koji se leče u inostranstvu

Suzana Stojićević

suzana@021.rs

Novi Sad

17.01.2017.

18:29 > 21:13

Pacijenti koji se leče u inostranstvu do sada su besplatno dobili više od 7.500 stranica prevoda medicinske dokumentacije, zahvaljujući nekolicini profesora stranih jezika okupljenih u grupi "Prevodilačko srce".

Aktivno je oko 60 prevodilaca, koji redovno rade humanitarne prevode.

Milijana Cegar iz Bosne i Hercegovine samo je jedna od onih kojima je "Prevodilačko srce" mnogo pomoglo prilikom prevoda medicinske dokumentacije za Italiju. "Spremala sam dokumentaciju za transplantaciju bubrega i pankreasa u Padovi, transplantirana sam uspešno 29. novembra i još uvek sam u Padovi na oporavku. Želim da se zahvalim prevodiocima na ukazanoj pomoći, nama kojima su te usluge potrebne ovo mnogo znači. Lepo je znati da ima još dobrih ljudi koji su spremni da pomognu bez ikakve naknade", kaže ona za 021.

Dnevno na adresu "Prevodilačkog srca" stigne oko deset novih stranica za prevod. Profesori se ovim bave u slobodno vreme, kada im redovni poslovi dozvole, kaže za 021.rs profesorka italijanskog jezika i sudski tumač iz Novog Sada Olgica Andrić, koja je akciju pokrenula pre tri godine, sa ciljem da olakša proceduru svim pacijentima koji moraju da se leče u inostranstvu.

"Planovi za dalje su da ukažemo javnosti na prevodilačku profesiju i neophodnost da prevodioci budu zaposleni u svim institucijama, jer bi po prirodi stvari bilo normalno da naši lekari i klinike kontaktiraju strane kolege, a ne da to čine pacijenti, kao što je sada slučaj. Uvek ponavljamo: daj Bože da jednog dana više ne bude potrebno nikome ovo što sada radimo. To i jeste krajnji cilj - da ljudi sve neophodne zdravstvene usluge dobiju u zemlji i o trošku zdravstvenog osiguranja", kaže za naš portal Olgica Andrić.

Akcija "Prevodilačko srce" jedino je mesto u Srbiji gde pacijenti mogu dobiti besplatan prevod, a podrška domaćih zvaničnih institucija izostaje.

"Nikome se nismo obraćali zvanično. Naši prevodi ne idu samo u inostranstvo, već i na ruke naših lekara, kao i u institucije koje regulišu bolovanje roditeljima bolesne dece, pravo na tuđu pomoć, u RZZO radi pravdanja troškova itd. Takvi prevodi moraju biti overeni od strane sudskog tumača i njih korisnici takođe dobijaju besplatno", dodaje naša sagovornica.

Ona navodi da su uspeli da ostvare saradnju jedino sa lekarima iz italijanskog grada Ređo Kalabrija, u ambulanti "Medicina Solidale". "U tom gradu specijalisti besplatno pregledaju pacijente, jer se u regiji Kalabrija ljudi suočavaju sa sličnim problemima kao i kod nas - nemaju novca da odu kod privatnika, a u državnim ustanovama moraju predugo da čekaju. Italijanski lekari su nam na usluzi za pojašnjenja medicinske terminologije, a pacijentima iz Srbije za preporuke za referentne ustanove u Italiji, podršku porodicama i pratiocima pri traženju smeštaja i slično. Mislim da u Srbiji i okolnim zemljama ne postoji neka slična inicijativa", navodi Olgica Andrić, dodajući da im od pacijenata uvek stigne i povratni odgovor što nije slučaj sa domaćim institucijama.

Zbog velike potražnje, prevodioci za nemački su u deficitu, ali potrebni su i svi ostali koji poseduju neophodno znanje i iskustvo, kao i mladi koji žele da steknu iskustva i oprobaju se u prevodilačkom poslu.

Prevodioci koji žele da se priključe humanom timu mogu da ostave svoje podatke na linku, a građani kojima je prevod potreban mogu da pišu na prevodilacko.srce@gmail.com.

OBRATI PAŽNJU! Osvežili smo platformu sa muzičkim kanalima, a preko koje možete slušati i Radio 021. Preporučujemo vam novu kategoriju - LOUNGE, za baš dobar užitak i relax tokom dana. Vaš 021!

prevodilačko srce

Komentari 3

Hronološki Najpopularniji

Jovan

17.01.2017 • 23:09

Bravo za ekipu i za Draganu Markovic.

8 0 +8
dobrotvorka

17.01.2017 • 21:28

BRAVOOOO

Lepo je što ima DOBRIH LJUDI.

22 0 +22
exc

17.01.2017 • 21:16

Bravo, bravo i bravo! Medalje za ove ljudine!

22 0 +22

Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.

Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.

Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.

Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.

Napiši komentar

Svi komentari 3 Ostavi komentar

Ostalo iz kategorije Novi Sad - Vesti

Štednja struje

31.08.2022.• 0

Test

Vodovod: Ekipe na terenu, najveći problem zagušeni slivnici

05.11.2021.• 0

Obilne padavine dovole su do poplavljenih ulica u Novom Sadu. U JKP "Vodovod i kanalizacija" za 021.rs kažu da su sve raspoložive ekipe na terenu.

Odbornici SNS i SPS u Rekovcu glasali za prekid istraživanja litijuma

04.11.2021.• 0

Na današnjoj sednici Skupštine opštine Rekovac jednoglasno je odlučeno da se podnese inicijativa Ministarstvu energetike da se prekine sa istražnim radnjama za iskopavanje litijuma i bora.

Kon pred Krizni štab: Insistiraćemo na desetodnevnom zatvaranju i važenju kovid propusnica 24 sata

04.11.2021.• 0

Sednica Kriznog štaba biće održana danas u 15 časova i 30 minuta, a epidemiolog Predrag Kon kaže da će oni insistirati na desetodnevnom zatvaranju i važenju kovid propusnica 24 sata.

Ponovo raste broj kovid pacijenata u novosadskim bolnicama

02.04.2021.• 1

U bolnicama u Novom Sadu je posle nekoliko dana stagniranja i blagog pada broja obolelih od kovida ponovo došlo do značajnog rasta.

U Betaniji rođeno devet devojčica i 13 dečaka

02.04.2021.• 0

Ukupno 22 bebe rođene su proteklog dana u Betaniji.

U Vojvodini 1.308 novih slučajeva korone, u Novom Sadu 300

01.04.2021.• 1

Tokom prethodnog dana u Vojvodini je registrovano 1.288 novih slučajeva, što je za 20 više nego dan ranije.

Betonski put na Fruškoj gori sporan za dve inspekcije, za treću nije problem

01.04.2021.• 18

Betonski put kod manastira Rakovac za jednu inspekciju je nezakonit, jer je izgrađen bez dozvole, za drugu narušava prirodu, dok je treća našla da isti uopšte nije problematičan.

Obeležena devetogodišnjica požara u diskoteci Kontrast, najavljen memorijalni Park mladosti

01.04.2021.• 8

Devetogodišnjica tragedije u nekadašnjoj novosadskoj diskoteci "Kontrast" obeležena je polaganjem cveća na mestu požara.

Polaganjem venaca obeležene 22 godine od pogibije Olega Nasova prilikom rušenja Varadinskog mosta

01.04.2021.• 5

Danas su položeni venci na spomen-ploču u znak sećanja na poginulog Olega Nasova, koji je nastradao 1. aprila 1999. godine u NATO bombardovanju prilikom rušenja starog Varadinskog mosta.

Nakon pisanja 021: Povučena odluka o povišicama za članove komisije u Sremskim Karlovcima

01.04.2021.• 3

Sporna odluka o udvostručenju naknada članovima Komisije za planove u Sremskim Karlovcima povučena je iz procedure donošenja nakon pisanja 021.rs.

FOTO, VIDEO: Zacementirani vazduh - građani se žale na "Lafarž", u fabrici kažu da su deo rešenja

01.04.2021.• 17

Prijava za privredni prestup protiv beočinske cementare još uvek je "na polici", jer tužilaštvo prikuplja potrebnu dokumentaciju pre donošenja odluke, potvrdili su za 021.rs u Osnovnom javnom tužilaštvu.

I dalje se smanjuje broj kovid pacijenata u Novom Sadu

01.04.2021.• 1

Nastavljeno je smanjenje broja kovid pacijenata u Novom Sadu.

Uskoro počinje druga faza izgradnje ambulante na Adicama

01.04.2021.• 1

Izgradnja ambulante od 1.200 kvadrata na Adicama ovog proleća krenuće u drugu fazu, koja obuhvata ostatak građevinskih radova i parterno uređenje u Smederevskoj 1.

Srećan vam Dan šale: Ne, neće biti replike spomenika Stefanu Nemanji ispred Železničke stanice

01.04.2021.• 402

Danas je 1. april, a redakcija 021.rs odlučila je da se tim povodom našali. Nastavak je to tradicionalnih prvoaprilskih šala Medijske kuće 021.

Lepe vesti: U Novom Sadu rođeno 16 beba, među njima i blizanci

01.04.2021.• 0

U protekla 24 časa u novosadskom porodilištu Betanija rođeno je 16 beba.

Novosadske inicijative zahtevaju akt o zaštiti priobalja, Urbanizam "izostavlja bitne činjenice"

31.03.2021.• 7

Organizacije i građani okupljeni oko problema vezanih za izradu novog Generalnog plana, kao i Plana generalne regulacije leve obale Dunava zahtevaju donošenje Akta o zaštiti područja Kameničke ade, Ribarca i Šodroša i zabranu stanogradnje u plavnom području.